En la vendimia de largometrajes que cruzan literatura y cine, hay una temporada particularmente singular: la de «Adaptation», una producción que se tomó el trabajo de reflexionar sobre su propio oficio. Escrita por Charlie Kaufman y dirigida por Spike Jonze, la película toma como base un libro de Susan Orlean y lo convierte en una comedia que combina humor ácido, drama existencial y una fuerte carga de autor. Lo notable es que Nicolas Cage asume un doble papel, un recurso que permite a la película especular sobre los caminos que puede tomar una historia cuando es reescrita.

Dentro de la filmografía de Cage, este título se ubica en un terreno que lo distancia de sus habituales papeles de héroe de acción. El actor, que tuvo un Oscar por «Leaving Las Vegas», construyó una carrera versátil que va del drama a la comedia, y de la historia criminal al cine de acción.

Cinco títulos para repasar la variedad de registros de Cage

• «Leaving Las Vegas»: papel dramático que le valió el premio de la Academia.
• «Al límite» («Bringing Out the Dead», 1999): dirigida por Martin Scorsese y escrita por Paul Schrader.
• «El hombre del tiempo» («The Weather Man», 2005): con dirección de Gore Verbinski.
• «El señor de la guerra» («Lord of War», 2005): escrita y dirigida por Andrew Niccol.
• «Adaptation»: con guion de Charlie Kaufman y dirección de Spike Jonze.

En «Adaptation», el cruce entre la obra de Orlean y su transformación en película permite leer el film desde dos planos. Por un lado, el trabajo del protagonista, que encarna tanto al gemelo que prospera en Hollywood como a su hermano escritor bloqueado. Por el otro, las decisiones narrativas del guion de Kaufman, que convierten el proceso de adaptación en parte del tema. El resultado es un film que se pregunta, mientras se filma, qué queda de un libro cuando atraviesa la maquinaria del cine.

Una propuesta para revisitar

«Adaptation» concentra su propuesta en la relación entre literatura y cine, con Jonze en la dirección, Kaufman en el guion y Cage en el doble papel central. Queda abierta una invitación: ¿qué interpretación del actor te gustaría volver a ver en pantalla?