La cadena de hechos que terminó convirtiendo a Leibele Schwartz en Leo Suar, y que después instaló a Adrián Suar como figura central de la televisión argentina, arrancó en un problema tan concreto como insólito: la dificultad de los locutores de radio para pronunciar el nombre del cantante lírico. Cada vez que pisaba un estudio, el artista se enfrentaba al mismo tropiezo fonético, y la salida improvisada fue rebautizarlo al vuelo como Leo Suárez, una versión que con el tiempo se fue puliendo hasta quedar como Leo Suar.

Un nombre que nació de una limitación práctica

Kirzner recordó el episodio con una sonrisa y dejó en claro que la decisión nunca fue estratégica ni estética, sino el resultado de un acuerdo tácito entre el artista y quienes presentaban los programas. La mecánica era simple: si Schwartz resultaba impronunciable para los conductores, el reemplazo se instalaba de manera casi automática.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Del apodo en la radio al nombre artístico

Lo que empezó como una adaptación para la radio terminó siendo tomado por el padre de Toto como identidad profesional. Kirzner contó que a su viejo le causó gracia la solución y decidió adoptarla, en parte porque le resultaba más sencilla y en parte porque ya circulaba instalada en el ambiente.

• El apellido Schwartz resultaba difícil de pronunciar para los locutores de radio.
• La solución fue llamarlo Leo Suárez, una versión simplificada del nombre.
• Con el tiempo, la adaptación fonética se convirtió en Leo Suar.
• Adrián Suar lo adoptó como nombre artístico tras la insistencia del entorno.
• La elección se completó cuando Suar construyó toda su carrera con esa identidad pública.

La decisión de Toto: quedarse con Kirzner

Cuando Toto Kirzner empezó a trabajar en televisión y teatro, su padre le planteó la posibilidad de usar Suar como apellido artístico, aunque con dudas sobre cómo sonaría el conjunto. El planteo, igual, no prosperó: el actor descartó la idea de manera directa y optó por mantener el apellido que figura en su documento.

“Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'. No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner

La decisión dejó en evidencia una diferencia de criterios entre padre e hijo. Donde Adrián Suar vio un nombre ya instalado en el medio y eligió capitalizarlo, Toto prefirió construir su identidad profesional sobre el apellido familiar de origen, sin apellidos prestados ni adaptaciones fonéticas. Esa diferencia, lejos de ser un conflicto, fue tomada con humor por ambos y relatada por el hijo como una anécdota que define el carácter de una familia con décadas en el espectáculo argentino.