Lo confieso de entrada: cuando vi las primeras imágenes del tráiler de Dragon Ball Super: Beerus en el grupo de WhatsApp que comparto con tres amigos fans de toda la vida, lo primero que escribió uno de ellos fue "otra vez lo mismo, pero más lindo". Y razón no le falta, aunque después del primer minuto de metraje se le notó la sonrisa. Es que ahí estaba la animación nueva, luminosa, con esos golpes que se sienten como pesadilles de dibujo animado japonés pero con el peso de un presupuesto del 2025. Y sin embargo, ese placer visual viene con una pregunta incómoda que sobrevuela toda la movida: mientras Toei nos regala una cuarta vuelta por la misma historia, los arcos de Moro, Granolah y Super Hero siguen esperando pantalla chica.

Vamos por partes, porque vale la pena entender qué es lo que se viene. Toei Animation presentó oficialmente el primer tráiler de Dragon Ball Super: Beerus, una producción que se propone como una versión remozada de los primeros arcos de Dragon Ball Super. El material promocional muestra una animación que ya fue catalogada por varios sitios especializados como el mejor trabajo del estudio en la franquicia en años, con un ritmo más limpio y sin el relleno que muchos le criticaron al anime original.

Una historia que ya se contó tres veces

Lo que aborda esta nueva serie no es material nuevo. La primera entrega fue la película La batalla de los dioses, que llegó a los cines en marzo de 2013 y presentó al dios de la destrucción que le da nombre al proyecto. Dos años después, en junio de 2015, arrancó el manga Dragon Ball Super, escrito por Toyotaro con la supervisión del propio Akira Toriyama, que expandió esa historia. Y al mes siguiente, en julio del mismo 2015, comenzó el anime que adaptó ese manga y se convirtió en la versión de referencia para los fans que crecieron durante los últimos diez años.

Por eso, cuando uno se sienta a mirar el tráiler con un café con leche en la mano, lo que está viendo es la cuarta lectura del arco de Beerus y el de Freezer, y la tercera del torneo organizado por Champa. Es una historia querida, sí, con momentos memorables, pero una historia conocida al detalle por cualquiera que haya visto la serie original. Toei promete que la entrega se extenderá más allá de la saga del dios destructor: según lo que se ve en la pieza promocional, también recorre el arco de Freezer (el equivalente a La resurrección de F) y el torneo de Champa. Hasta ahí llega lo confirmado, porque el estudio todavía no dijo si la producción seguirá hacia adelante con material que ya existe en el manga pero nunca llegó a ser animado.

Dos lecturas para un mismo anuncio

• Los seguidores nuevos encuentran en esta versión una puerta de entrada accesible y visualmente atractiva, ideal para quien nunca vio la serie o la abandonó por el ritmo irregular del anime original.
• Los fans de larga data aplauden la calidad de la animación, pero señalan que el manga de Dragon Ball Super tiene tres arcos sin adaptación animada: el de Moro, el de Granolah y la historia de Dragon Ball Super: Super Hero.
• En redes sociales y foros especializados conviven el entusiasmo por el tráiler con la queja recurrente de que Toei prioriza el refrito por sobre el contenido inédito que los lectores del manga llevan años esperando ver en movimiento.

Esa contradicción es, a mi juicio, el verdadero centro de la noticia. Por un lado, la propuesta técnica es genuinamente sólida: el estudio puso recursos donde más le dolía a la serie anterior, que era justamente la irregularidad de la animación cuadro a cuadro. Por el otro, la decisión de gastar ese esfuerzo en un material conocido abre un interrogante sobre el rumbo editorial de la franquicia. ¿Es esta una manera de atraer público nuevo antes de aventurarse con las historias que faltan? ¿O es, simplemente, la confirmación de que la industria del anime prefiere lo seguro antes que arriesgar con arcos que tienen menos marketing?

“Es como mandar al mismo pibe al frente cuatro veces y, en la cuarta, ponerle un traje nuevo. Bonito el traje, pero la jugada ya la vimos.”Carlos M., fan desde 1992, en el chat del grupo

Sobre el final del tráiler, mientras las imágenes mostraban a un Beerus renovado y un Goku con un dibujo que ya parece salido de un videojuego de peleas, me acordé de una copla que me cantaba un amigo salteño en las juntadas: "no hay cosa más vieja que volver sobre lo andado". Pero también es cierto que, a veces, volver con las herramientas adecuadas es la única forma de entender por qué aquel camino valía la pena. Lo que no le podemos perdonar al remake, ni con la mejor animación del mundo, es que nos quite la chance de ver, alguna vez, lo que todavía no vimos.

Como me dijo una vieja fan de la serie que conozco del barrio cuando le conté la novedad, mientras barría la vereda al amanecer, sin levantar la vista del piso: "Mirá, querido, si lo hacen lindo, lo miramos; pero que no se hagan los tontos con lo que falta".